1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:44,168 --> 00:00:46,748
LAPD ¡Abajo! ¡Bajar!
3
00:00:46,919 --> 00:00:48,449
Policía de Los Ángeles, quieto.
4
00:00:48,622 --> 00:00:49,828
Abajo. Pon tus manos...
5
00:00:49,998 --> 00:00:51,338
Nos arreglaron.
6
00:00:51,504 --> 00:00:54,609
Abajo. Ahora.
- No, no. Sordo.
7
00:01:02,443 --> 00:01:03,682
Te arreglé.
8
00:01:04,572 --> 00:01:06,336
¿Alexa?
9
00:01:06,505 --> 00:01:08,269
Fuera del auto.
10
00:01:09,519 --> 00:01:11,606
Vamos. Manos arriba, manos arriba.
11
00:01:14,366 --> 00:01:17,280
- Ella rompió la tapadera, hombre.
- Callarse la boca.
12
00:01:20,228 --> 00:01:21,858
¿Qué es esto? Toma esto, por favor.
13
00:01:22,357 --> 00:01:26,220
Van Strummer, Deaqon Hayes,
estás bajo arresto...
14
00:01:26,385 --> 00:01:29,657
...por violación del título 21,
delito grave de posesión de metanfetaminas...
15
00:01:29,825 --> 00:01:31,422
...con intención de distribuir.
16
00:01:31,594 --> 00:01:33,525
Eres bueno en esto.
Deberías buscar una carrera.
17
00:01:35,130 --> 00:01:37,944
Tranquilízate con las garras, ¿vale?
Un hermano necesita algo de circulación.
18
00:01:38,340 --> 00:01:40,729
¿Eh? Un hermano necesita algo de disciplina.
19
00:01:40,895 --> 00:01:42,168
¡Oh, ho!
20
00:01:49,705 --> 00:01:52,586
¿Es así?
Entonces así será.
21
00:02:03,265 --> 00:02:04,827
Cuando menos te lo esperas, Alexa.
22
00:02:05,001 --> 00:02:09,446
- Cuando menos te lo esperas.
- Nos vemos en el cruce, Jackson.
23
00:02:14,499 --> 00:02:15,995
¿Booyah?
24
00:02:16,169 --> 00:02:17,632
- Booyah.
- Ja ja.
25
00:02:17,807 --> 00:02:19,404
Una pregunta:
26
00:02:19,576 --> 00:02:21,998
¿Tenías que sacrificar a Deaq?
¿Como un tonto?
27
00:02:22,163 --> 00:02:23,302
¿Qué?
28
00:02:26,224 --> 00:02:27,229
¿Ves eso?
29
00:02:27,403 --> 00:02:29,033
¿Cómo vas a golpear a un hombre esposado, hombre?
30
00:02:29,205 --> 00:02:32,633
Está matando el tiempo, muchachos.
Es hora de encerrar a algunas perras.
31
00:02:32,807 --> 00:02:35,655
- ¿De qué estás hablando, hombre?
-Alexa.
32
00:02:35,821 --> 00:02:37,261
El truco me vendió.
33
00:02:37,426 --> 00:02:40,697
Pensé que eras el soplón,
por eso bajé.
34
00:02:42,437 --> 00:02:43,509
Debería haberlo sabido.
35
00:02:43,682 --> 00:02:46,529
Hermanos antes que putas.
36
00:02:46,694 --> 00:02:48,559
Pero tengo malas noticias para esa puta.
37
00:02:49,904 --> 00:02:53,075
Cuestión de tiempo antes de que vaya
venderá partes de su cuerpo en eBay.
38
00:02:53,245 --> 00:02:55,534
Odio cegarte
con la realidad, Jackson...
39
00:02:55,701 --> 00:02:59,230
...pero nos acaban de sacar las cartas
en una borla de polvo de cinco millones de dólares.
40
00:02:59,403 --> 00:03:02,284
Tenemos problemas mayores
que un soplón con falda.
41
00:03:02,449 --> 00:03:04,570
Como declaraciones juradas y lecturas de cargos.
42
00:03:04,741 --> 00:03:06,996
Sí. Ya veremos.
43
00:03:16,335 --> 00:03:18,233
Envías a tus muchachos a lamer a un policía...
44
00:03:18,398 --> 00:03:20,621
...sabes cuanto calor
¿Te va a derribar?
45
00:03:20,790 --> 00:03:23,336
No enviaré a mis muchachos.
46
00:03:23,509 --> 00:03:25,239
- Yo me ocupo de este.
¿Oh sí?
47
00:03:25,408 --> 00:03:27,830
¿Cómo vas a ser grande, Willy?
de una prisión C?
48
00:03:31,041 --> 00:03:32,280
Con un poquito de fe.
49
00:03:59,110 --> 00:04:03,588
- ¿Qué es ese ruido?
- Oh, ese es el sonido de... la fe.
50
00:05:06,222 --> 00:05:07,596
Ustedes son los nazis.
51
00:05:08,122 --> 00:05:11,985
- En grande por mis ventajas de as, ¿eh?
- Sí, buena forma.
52
00:05:12,478 --> 00:05:16,007
- Chicos, verifiquen más tarde.
- Espera, espera, espera, ¿nos dejas?
53
00:05:16,179 --> 00:05:18,110
nunca dije
esta fue una operación de servicio completo.
54
00:05:18,275 --> 00:05:21,190
- ¿Qué le pasa a tu chica, hombre?
- ¿Quién, Alexa?
55
00:05:21,354 --> 00:05:23,709
Ella está tan muerta.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,015
¿Qué?
57
00:05:25,186 --> 00:05:28,189
Espera, no podemos. ¿Bueno?
58
00:05:31,573 --> 00:05:34,387
Él pone una mano sobre ella,
Juro que lo cortaré.
59
00:05:37,697 --> 00:05:39,919
Ve! Ve! Ve.
60
00:05:43,330 --> 00:05:47,484
Jackson no habla lo que se habla.
Tenemos que llegar a Alexa antes que él.
61
00:05:47,654 --> 00:05:49,742
¿A qué tienen tanto miedo ustedes dos?
62
00:05:52,894 --> 00:05:56,166
Nunca usé la palabra "miedo".
- Dijiste, y cito:
63
00:05:56,333 --> 00:06:00,286
"Prefiero que me castren con un cuchillo de mantequilla
que ser enviado después de la Tríada China. "
64
00:06:00,460 --> 00:06:03,397
Y fíjate en la palabra "miedo"
no aparece en ninguna parte de esa frase.
65
00:06:04,522 --> 00:06:05,962
Jackson Yu.
66
00:06:07,272 --> 00:06:11,784
Veintisiete años, líder
de la secta Tríada llamada Mighty Blue.
67
00:06:11,956 --> 00:06:14,503
Jackson tomó el control
del bajo Chinatown hace 18 meses...
68
00:06:14,674 --> 00:06:18,996
...en lo que RHD afirma como el más brutal
movimiento de poder que el hampa ha visto en años.
69
00:06:19,161 --> 00:06:20,468
¿El tipo al que mató?
70
00:06:20,636 --> 00:06:24,466
Marte Kwong. Era el líder de una pandilla rival.
Tenía un dominio absoluto...
71
00:06:24,632 --> 00:06:27,245
...sobre toda la distribución de metanfetamina
en las calles del barrio chino.
72
00:06:27,416 --> 00:06:29,403
Tenga en cuenta que me refiero a Marte...
73
00:06:29,577 --> 00:06:31,833
...en tiempo pasado.
74
00:06:54,796 --> 00:06:56,750
¡Poderoso azul!
75
00:07:00,561 --> 00:07:02,001
Ahora uso la palabra "miedo".
76
00:07:02,166 --> 00:07:03,171
Además, está bien...
77
00:07:03,345 --> 00:07:05,499
...no sé si te diste cuenta,
él es blanco, yo soy negro.
78
00:07:05,670 --> 00:07:06,943
Una vez más, blanco, negro.
79
00:07:07,111 --> 00:07:09,724
Puede que tengamos un pequeño problema.
regulando en Chinatown.
80
00:07:09,895 --> 00:07:11,100
Tengo una entrada.
81
00:07:11,271 --> 00:07:13,527
Una UC de crímenes mayores
llamada Alexa Tan.
82
00:07:13,695 --> 00:07:15,626
Ha estado encubierta durante ocho meses.
83
00:07:15,790 --> 00:07:19,319
Ella se ha posicionado como corredora
para el suministro de yaba de Jackson...
84
00:07:19,492 --> 00:07:21,021
...una forma de metanfetamina de la nueva escuela.
85
00:07:21,195 --> 00:07:24,467
- El problema es que necesita compradores.
- ¿Entonces ahí es donde entran el blanco y el negro?
86
00:07:24,633 --> 00:07:28,196
¿Yaba? Es el verdadero negocio.
Hace que el crack parezca Nestlé Quik.
87
00:07:28,695 --> 00:07:31,476
No vamos a comprar algunos,
pero todo el suministro de Jackson.
88
00:07:31,643 --> 00:07:33,899
Mantendremos la mayor cantidad de esto.
de las calles como podamos.
89
00:07:34,066 --> 00:07:36,389
Alexa, ella vino a pedirme ayuda.
porque tengo el flujo.
90
00:07:36,556 --> 00:07:40,118
- ¿Dónde es la reunión?
- Rockstar Arcade, barrio chino. Esta noche.
91
00:07:40,846 --> 00:07:43,102
Supongo que vamos a Chinatown, ¿eh?
Supongo que sí.
92
00:07:43,270 --> 00:07:45,526
Ah, y... ¿Van? Una cosa más.
93
00:07:46,872 --> 00:07:47,978
Siempre hay algo.
94
00:07:48,903 --> 00:07:53,225
¿Alexa? Ella es una buena amiga mía.
Pasamos juntos por la academia.
95
00:07:53,390 --> 00:07:54,395
¿Tienes un pasado?
96
00:07:54,570 --> 00:07:57,507
Siempre pensé que eras como,
Diseñado genéticamente en un laboratorio. Ja.
97
00:07:57,681 --> 00:07:59,870
Y los hombres encuentran a Alexa...
98
00:08:00,039 --> 00:08:02,518
Bueno, déjame ver
Si puedo poner esto en tus términos.
99
00:08:02,692 --> 00:08:05,963
No había ni un solo chico en la academia.
que no quería hacer vibrar su genio.
100
00:08:06,131 --> 00:08:11,000
Vale, nunca he hecho nada.
Y no sé qué significa eso.
101
00:08:11,174 --> 00:08:14,022
¿Está tratando de decir que está buena?
¿Es eso lo que es, está buena?
102
00:08:14,188 --> 00:08:15,561
- Mantén tus ganchos para carne alejados de ella.
- ¿Qué?
103
00:08:15,727 --> 00:08:18,932
¿Qué? Escuchar,
ella acaba de pasar por un divorcio difícil.
104
00:08:19,101 --> 00:08:21,523
Un detective tonto de Bunko
La dejó por su bong.
105
00:08:21,688 --> 00:08:24,335
Lo último que ella necesita
Es otro policía que lo golpea y lo deja.
106
00:08:24,505 --> 00:08:26,336
Vale, personalmente me siento ofendido por eso.
107
00:08:26,503 --> 00:08:30,132
Quiero decir, no puedo creer esto. esto es como
perfil racial sin la parte racial.
108
00:08:30,303 --> 00:08:32,457
No te preocupes, Billie. Lo mantendré bajo control.
109
00:08:37,672 --> 00:08:41,558
¿Ves a esa chica de ahí? Ahora,
Eso es plátanos, con nanas mayúsculas.
110
00:08:41,733 --> 00:08:44,123
Ella está bien. ella no es como
el bombay o algo así.
111
00:08:44,287 --> 00:08:47,426
Entonces solo tienes que restarle importancia
su volatilidad porque tienes órdenes.
112
00:08:49,855 --> 00:08:51,720
Tienes que ser Alexa Tan.
113
00:08:51,886 --> 00:08:54,331
Van, ¿verdad? Billie me advirtió sobre ti.
114
00:08:55,914 --> 00:08:57,969
- Soy Van.
- Lo siento.
115
00:08:58,633 --> 00:09:00,073
Soy Deaqon Hayes.
116
00:09:00,238 --> 00:09:02,002
Billie no dijo mucho sobre ti.
117
00:09:02,170 --> 00:09:04,325
- Oh, no, no lo hizo.
Déjalo en manos de Billie.
118
00:09:04,495 --> 00:09:07,600
Siempre escondiendo el chocolate.
119
00:09:11,177 --> 00:09:13,042
Está bien, dijo Billie.
Necesitas algunos compradores, ¿verdad?
120
00:09:13,208 --> 00:09:15,005
Sí. Estoy listo para hacer este trato
y sal.
121
00:09:15,173 --> 00:09:16,669
La energía de Jackson es tóxica.
122
00:09:16,844 --> 00:09:19,781
- Entonces, ¿cómo nos conocemos todos?
- Bueno, le dije que ustedes eran amantes homosexuales...
123
00:09:19,955 --> 00:09:21,685
...que conocí en un crucero a Catalina.
124
00:09:21,855 --> 00:09:23,295
Todo lo que tienes que hacer para mantenerte a cubierto...
125
00:09:23,460 --> 00:09:26,463
...es tomarse de las manos y cerrar los labios
de vez en cuando.
126
00:09:27,717 --> 00:09:28,722
Estoy bromeando.
127
00:09:28,897 --> 00:09:31,410
- Ja, ja, ja. Es gracioso.
- Sí.
128
00:09:31,582 --> 00:09:33,972
La verdad es,
A Jackson no le importa cómo nos conocimos.
129
00:09:34,137 --> 00:09:38,157
Sólo hay una cosa que entiende,
el idioma internacional de loochie.
130
00:09:38,329 --> 00:09:39,334
Haz alarde de tus juguetes.
131
00:09:39,508 --> 00:09:43,305
Y ten en cuenta,
Jackson tiene 27 años y tiene 17.
132
00:09:43,471 --> 00:09:46,576
¿Sofisticación y cultura?
No impresionan.
133
00:09:46,746 --> 00:09:51,883
Entonces, cuanto más inmaduro actúes,
cuanto mejor. ¿Bajar con eso?
134
00:09:52,053 --> 00:09:54,107
No puedes luchar contra el flave, cariño.
¿Qué tienes?
135
00:09:54,280 --> 00:09:56,145
- Sólo mantente fuera de mi camino.
- Bueno.
136
00:10:07,413 --> 00:10:10,328
¿Qué tienes?
Mantente fuera de mi timonera, cariño.
137
00:10:10,492 --> 00:10:16,254
Estás en mi timonera ahora, cariño.
Unh. Estás en mi timonera ahora.
138
00:10:18,680 --> 00:10:22,053
Déjalo en manos de un par de ojos redondos.
estar volteando un juego de niños.
139
00:10:22,774 --> 00:10:25,946
Van, Deaq, les presento a Jackson Yu.
140
00:10:27,327 --> 00:10:30,665
¿Qué puedo decir, jugador?
Acabamos de terminar una loca sesión de PS2.
141
00:10:30,831 --> 00:10:33,835
Ocho horas seguidas de "Grand Theft Auto"
Tuve que desahogarme un poco.
142
00:10:34,008 --> 00:10:35,906
Unh, unh, unh.
143
00:10:36,955 --> 00:10:38,485
Yo mando "Vice City".
144
00:10:39,707 --> 00:10:40,779
Así.
145
00:10:42,884 --> 00:10:47,138
Cuatro vodkas Red Bull.
- Haz el mío un martini de chocolate.
146
00:10:48,746 --> 00:10:51,135
Toma, ¿por qué no lo pones en esto?
147
00:10:53,398 --> 00:10:55,587
Obtuviste una tarjeta negra.
148
00:10:56,444 --> 00:10:59,582
Oye, tienes que ser Don Mega para conseguir
Tus manos sobre ese trozo de plástico.
149
00:11:00,210 --> 00:11:02,890
- ¿Qué es?
- ¿No lo sabes?
150
00:11:03,060 --> 00:11:04,065
Nunca he visto uno.
151
00:11:04,239 --> 00:11:06,494
Eso es porque solo hay,
como 15 de esos en el mundo.
152
00:11:08,431 --> 00:11:11,144
Que perra más tonta.
¿Es esta una perra tonta?
153
00:11:12,001 --> 00:11:14,122
Bueno, eso es lo que quieres
en una pieza de primera...
154
00:11:14,293 --> 00:11:16,314
...para que sean amables
y tonto, tonto, tonto.
155
00:11:17,110 --> 00:11:20,315
- Vamos, ¿por qué tienes que ser así?
- Y son buenos para el negocio.
156
00:11:20,484 --> 00:11:23,822
Los tontos hacen lo que les dicen.
y son demasiado estúpidos para arreglarte.
157
00:11:26,379 --> 00:11:29,752
Mmm. Ella es increíblemente sexy, ¿no?
158
00:11:30,375 --> 00:11:34,463
Sí, plátanos. Toma, esto es para ti.
159
00:11:36,336 --> 00:11:38,625
- ¿Qué es?
- Es un pago inicial de la yaba.
160
00:11:38,793 --> 00:11:41,997
- Medio millón, todo limpio.
- Otros 4 y medio a la entrega.
161
00:11:42,395 --> 00:11:45,465
Así que simplemente salgo de aquí
con tu saco de botín?
162
00:11:45,637 --> 00:11:48,608
¿Por qué no le das las gracias a esa perra tonta?
Ella es quien respondió por ti.
163
00:11:53,564 --> 00:11:55,327
Gracias.
164
00:11:56,708 --> 00:11:59,879
- ¿Quiénes son ustedes?
- El verdadero negocio.
165
00:12:05,222 --> 00:12:06,752
Oh, hombre.
166
00:12:06,925 --> 00:12:10,197
Está bien. Acéptalo, cariño.
167
00:12:12,985 --> 00:12:14,190
Estamos en la fase dos.
168
00:12:14,360 --> 00:12:16,805
Jackson quiere hacer negocios
con Van y Deaq.
169
00:12:16,980 --> 00:12:20,609
Cuando descubrimos la ubicación
de la transacción, se lo haremos saber.
170
00:12:20,780 --> 00:12:23,918
Puedes organizar SWAT,
haz lo que haces.
171
00:12:24,088 --> 00:12:25,885
- ¿Booyah?
- Booyah.
172
00:12:29,066 --> 00:12:30,763
¿Te sientes bien con este caso?
173
00:12:30,933 --> 00:12:34,954
Lo único con lo que me sentiré bien
está cerrando el capítulo de Jackson en mi vida.
174
00:12:35,126 --> 00:12:37,348
Es un psicópata trastornado, ¿eh?
175
00:12:37,516 --> 00:12:41,312
Llamar psicópata a Jackson
Sería un insulto para los psicópatas.
176
00:12:41,479 --> 00:12:45,533
Bueno, sigue recordándote a ti mismo,
esto va a terminar.
177
00:12:45,704 --> 00:12:47,167
Lo sé.
178
00:12:47,341 --> 00:12:50,021
Lo sé, pero es raro.
179
00:12:50,585 --> 00:12:53,622
Quiero decir, he estado en crímenes mayores.
durante tres años...
180
00:12:53,794 --> 00:12:58,696
...trató con lo más bajo de lo bajo,
pero hay algo acerca de Jackson.
181
00:13:00,115 --> 00:13:02,761
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí, por supuesto.
182
00:13:02,932 --> 00:13:05,846
- Y queda entre nosotros.
- Siempre.
183
00:13:06,371 --> 00:13:10,067
Desde que comencé a trabajar en este caso,
Sigo teniendo este sueño.
184
00:13:10,596 --> 00:13:14,583
Siempre está en mi casa y él está ahí...
185
00:13:14,755 --> 00:13:18,217
...pero él lo sabe.
186
00:13:18,391 --> 00:13:19,596
Él sabe que soy policía.
187
00:13:19,766 --> 00:13:23,753
Y por todas las cosas oscuras y perturbadoras
que le ha hecho a la gente...
188
00:13:23,926 --> 00:13:27,165
...me ha guardado lo peor.
189
00:13:27,332 --> 00:13:31,062
Vale, ¿sabes qué?
Vas a venir a quedarte conmigo.
190
00:13:31,230 --> 00:13:32,961
Al menos hasta que este caso termine.
191
00:13:33,130 --> 00:13:35,519
- Mmmm, no puedo.
- Tienes que salir de esa casa.
192
00:13:35,685 --> 00:13:39,023
- Me gusta mi casa.
- Lo sé, pero creo que es un poco grande.
193
00:13:39,189 --> 00:13:41,735
Quiero decir, era una cosa
contigo y Doug allí...
194
00:13:41,907 --> 00:13:44,028
...pero es sólo mucho espacio
para una persona.
195
00:13:44,200 --> 00:13:46,489
Vamos, ven y quédate conmigo.
196
00:13:46,656 --> 00:13:48,744
Será como si tuviéramos habitaciones
De regreso a la academia.
197
00:13:48,917 --> 00:13:51,239
Ordenaremos cantidades impías
de comida italiana...
198
00:13:51,406 --> 00:13:52,712
...nos emborracharemos mucho...
199
00:13:52,879 --> 00:13:55,816
...y nos quedaremos dormidos
a ver esos errores de rodeo.
200
00:13:56,679 --> 00:13:59,616
- ¿Cómo vas a dejar pasar eso?
- Estaré bien.
201
00:13:59,790 --> 00:14:03,352
Como dijiste,
Este caso terminará pronto.
202
00:14:03,524 --> 00:14:05,020
Bueno.
203
00:14:07,618 --> 00:14:10,499
Por cierto como estan mis chicos
¿te trata? ¿Está bien?
204
00:14:10,664 --> 00:14:12,394
Sí. Deaq es genial.
205
00:14:13,219 --> 00:14:17,473
- ¿Deaq es genial?
- Y Van. La furgoneta también es genial.
206
00:14:17,640 --> 00:14:20,062
- Vuelve con Deaq.
- No hay nada.
207
00:14:20,227 --> 00:14:23,264
Por ahora sólo estoy mirando escaparates.
208
00:14:23,437 --> 00:14:26,318
Simplemente temo que se entere
Soy un divorciado.
209
00:14:26,483 --> 00:14:32,045
Incluso su sonido me hace sentir viejo.
Y correoso y lamentable.
210
00:14:32,215 --> 00:14:33,654
Un divorcio lamentable.
211
00:14:33,819 --> 00:14:36,399
Está bien, eres lo más lejano
de lamentable.
212
00:14:36,571 --> 00:14:38,960
Eres un oficial condecorado,
tienes un gran lugar...
213
00:14:39,126 --> 00:14:41,872
...eres preciosa y tienes agallas.
214
00:14:42,040 --> 00:14:44,620
De las cosas que puedes decir para hacerme
Me siento mejor, me das coraje.
215
00:14:44,792 --> 00:14:47,371
¿Qué tiene de malo el coraje?
Los hombres necesitan coraje. A los hombres les gusta el coraje.
216
00:14:48,100 --> 00:14:51,170
Dime algo, Billie. Sea honesto.
217
00:14:52,161 --> 00:14:53,792
¿Alguna vez sacaste a Deaq?
por un par de vueltas?
218
00:14:53,963 --> 00:14:55,693
Bien, mira, eso fue valiente.
219
00:14:55,862 --> 00:14:58,899
Sal de aquí.
No puedo hablar más de esto.
220
00:15:00,971 --> 00:15:02,344
Oh, mira eso, cariño.
221
00:15:02,511 --> 00:15:03,617
Deberíamos bajar la apuesta.
222
00:15:03,788 --> 00:15:05,027
¿De qué estás hablando?
223
00:15:05,197 --> 00:15:06,861
- ¿Furgoneta?
- ¿Qué?
224
00:15:07,031 --> 00:15:09,085
Ven aquí.
- No hice nada.
225
00:15:09,258 --> 00:15:13,144
Dios, eres un perro tan golpeado, me encanta.
No cambies. Sentarse.
226
00:15:13,320 --> 00:15:15,150
¿Qué deseas?
227
00:15:15,317 --> 00:15:18,098
- Está bien, se trata de Deaq.
- ¿Sí?
228
00:15:18,265 --> 00:15:21,268
¿Ha mencionado a Alexa?
229
00:15:21,442 --> 00:15:25,038
Estamos haciendo un caso con ella.
Entonces, sí, ha surgido su nombre.
230
00:15:25,209 --> 00:15:31,038
Sí, um, bueno, ¿ha mencionado
¿Quieres, um, uh, hablar con ella?
231
00:15:33,854 --> 00:15:36,825
- ¿Dejarlo...? ¿Tocar qué con ella?
- Responde la pregunta.
232
00:15:36,999 --> 00:15:39,612
No me ha dicho nada, ¿vale?
233
00:15:39,783 --> 00:15:44,719
Deaq es un profesional, ya sabes, él no, eh...
No mezclaría negocios con placer.
234
00:15:45,547 --> 00:15:48,395
Eres el peor mentiroso.
Es increíble que sigas vivo.
235
00:15:49,675 --> 00:15:51,115
Sabes, esto es increíble.
236
00:15:51,280 --> 00:15:54,707
Sabes, yo pensaría que esto es normal.
viniendo de ti, pero ¿Deaq?
237
00:15:54,882 --> 00:15:57,562
Quiero decir, pensé que había sido muy claro.
sobre esto. No toques a Alexa.
238
00:15:57,732 --> 00:16:00,087
Ella lo está vibrando con la misma fuerza.
Dile que retroceda.
239
00:16:00,253 --> 00:16:03,425
Alexa es mi amiga, no le digo
qué hacer. Les digo a ustedes qué hacer.
240
00:16:03,594 --> 00:16:05,257
¿Puedes decirme que regrese y juegue a la pelota?
241
00:16:05,428 --> 00:16:08,801
- Sí, ya terminé contigo.
- Gracias. Compruébalo, cariño.
242
00:16:13,813 --> 00:16:16,850
¿Quiere que me baje?
¿Qué, como ni siquiera hablar con ella?
243
00:16:17,023 --> 00:16:18,955
Sé que es débil,
pero eso es lo que ella dijo.
244
00:16:19,119 --> 00:16:21,273
¿Sabes que?
Dile a Billie que necesita bajarse.
245
00:16:21,444 --> 00:16:23,866
¿Tengo uno de esos de neón?
¿Se ponen cascos de bicicleta con pantalones de spandex?
246
00:16:24,031 --> 00:16:25,037
No soy un mensajero, ¿vale?
247
00:16:25,210 --> 00:16:27,298
No estoy flotando notas
entre ustedes dos nunca más.
248
00:16:27,471 --> 00:16:30,508
Estoy fuera del negocio de la mensajería.
Hola, Van Strummer, Deaqon Hayes.
249
00:16:30,681 --> 00:16:33,036
Somos amigos de Jackson.
250
00:16:35,626 --> 00:16:37,524
Muy bien, muchachos,
Serán 5 G por cabeza.
251
00:16:37,689 --> 00:16:39,487
¿Quieres 10.000 dólares para entrar al porro?
252
00:16:39,654 --> 00:16:41,251
Créame, vale la pena.
253
00:16:41,816 --> 00:16:43,970
- ¿Quieres dinero en efectivo?
- ¿O crédito?
254
00:17:11,915 --> 00:17:15,288
Esto es otra cosa aquí.
255
00:17:16,664 --> 00:17:18,619
Está bien, está bien.
256
00:17:18,827 --> 00:17:21,082
Esta fiesta va bien.
257
00:17:23,051 --> 00:17:25,866
- Bienvenido al Nido del Fénix.
- Es pintoresco.
258
00:17:26,032 --> 00:17:29,203
- ¿Qué es este lugar?
- Es el Idaho privado de Jackson.
259
00:17:29,373 --> 00:17:32,019
el se siente mas seguro
cuando está enterrado en la depravación.
260
00:17:33,139 --> 00:17:35,362
Hablando del hombre, déjame ir a saludarlo.
261
00:17:35,530 --> 00:17:37,753
Sí, haz eso.
- Este es un viaje.
262
00:17:37,921 --> 00:17:40,110
¿Qué es?
- Uf, este lugar.
263
00:17:40,279 --> 00:17:42,926
Es como mi apartamento,
viva imagen.
264
00:17:43,096 --> 00:17:46,267
- Quiero decir, hasta el último detalle también.
- Espeluznante.
265
00:17:53,119 --> 00:17:55,698
-Jackson Yu.
- Tarjeta negra.
266
00:17:56,852 --> 00:18:00,056
- ¿Te sientes travieso esta noche?
- Este lugar es bastante desagradable, hombre.
267
00:18:04,385 --> 00:18:06,440
Pero bueno desagradable.
268
00:18:06,612 --> 00:18:09,002
- ¿Quieres un golpe?
- No mezclo negocios con placer.
269
00:18:18,960 --> 00:18:22,265
¿Sabes cómo llaman a esto?
La droga de Hitler.
270
00:18:22,824 --> 00:18:25,013
Homeboy se lo dio a sus soldados.
para mantenerlos en su punto.
271
00:18:26,722 --> 00:18:28,710
Qué proxeneta, ¿verdad?
272
00:18:28,884 --> 00:18:32,546
como que pienso en el
como modelo a seguir, ¿sabes?
273
00:18:32,716 --> 00:18:34,905
Alimentando a todos los bebés de Brentwood
algo de yaba-dabba-do...
274
00:18:35,074 --> 00:18:37,329
...mantenlos bajo control
con el Poderoso Azul.
275
00:18:37,497 --> 00:18:40,635
Todo el mundo debe tener un modelo a seguir.
El mío es Frank Sinatra.
276
00:18:51,777 --> 00:18:54,592
- ¿Entonces mañana haremos esto?
- Sólo dame los detalles.
277
00:18:54,758 --> 00:18:56,221
Coche a coche.
278
00:18:56,396 --> 00:18:58,975
Cambiar de llave en una parada de descanso
justo al norte del intercambio.
279
00:18:59,147 --> 00:19:00,554
Un poco fuera del perímetro.
280
00:19:00,719 --> 00:19:03,566
Eso es así en caso de que decida
para fumarte a ti y a tu pareja...
281
00:19:03,732 --> 00:19:05,329
...estaremos lejos de la civilización.
282
00:19:09,464 --> 00:19:11,552
- Es gracioso.
- ¿Crees que estoy bromeando?
283
00:19:12,347 --> 00:19:13,552
¿Eres?
284
00:19:14,540 --> 00:19:16,003
¿Lo soy?
285
00:19:17,422 --> 00:19:22,358
Billie y tú debéis estar bastante unidos.
porque ella es muy protectora contigo.
286
00:19:22,533 --> 00:19:26,363
Ella me vio en un mal momento y,
Ya sabes, tenemos una historia juntos.
287
00:19:26,528 --> 00:19:28,649
- ¿Una historia?
- Sí.
288
00:19:28,821 --> 00:19:34,159
¿Qué, como la historia de la Guerra de 1812?
¿O la historia del boom-shaka-laka?
289
00:19:34,323 --> 00:19:36,345
- ¿Cuál es?
- ¿Disculpe?
290
00:19:36,517 --> 00:19:38,348
Te lo estoy preguntando, en el pasado, ya sabes...
291
00:19:38,515 --> 00:19:41,585
... ¿Tú y Billie
¿Hornear muffins juntos?
292
00:19:42,544 --> 00:19:45,939
No, lamento decepcionarte.
en ese.
293
00:19:46,114 --> 00:19:48,593
- ¿Puedo fingir que la respuesta es sí?
- Sí.
294
00:19:49,323 --> 00:19:52,003
- Dame tu mano.
- ¿Qué?
295
00:19:52,173 --> 00:19:54,819
- Voy a leer tu fortuna.
- Bueno.
296
00:19:56,169 --> 00:19:58,983
- Es interesante.
- ¿Qué ves?
297
00:19:59,149 --> 00:20:04,353
Bueno, veo que se abre el cierre de un sujetador.
298
00:20:04,914 --> 00:20:08,286
- Está bien.
- Y veo una lengua...
299
00:20:09,368 --> 00:20:12,182
...lamiendo un cuello.
300
00:20:13,135 --> 00:20:16,998
Oh, hombre, déjame... Déjame, uh,
Mira tu mano, yo también leo la suerte.
301
00:20:17,163 --> 00:20:19,352
- ¿Tú haces? Mmm.
- Mm-hm.
302
00:20:19,522 --> 00:20:21,051
Oh, tu futuro es brillante.
303
00:20:21,617 --> 00:20:27,279
Veo champán en la piel.
rodando hasta los lugares más bellos.
304
00:20:27,905 --> 00:20:31,368
Veo fresas...
305
00:20:32,524 --> 00:20:34,578
...en tus labios.
306
00:20:37,895 --> 00:20:39,335
Vámonos de aquí.
307
00:20:40,122 --> 00:20:43,461
Bueno.
308
00:20:56,163 --> 00:20:59,826
- Ha pasado mucho tiempo.
- No tienes idea.
309
00:21:00,748 --> 00:21:03,328
¡Eh! Vaya.
310
00:21:04,973 --> 00:21:07,910
- Billie, oye, um...
- Hola.
311
00:21:09,755 --> 00:21:13,251
- ¿Estabas justo en mi escritorio?
- No, no, no, sólo estábamos hablando.
312
00:21:13,424 --> 00:21:16,238
Sólo somos amigos.
- Oye, ¿de dónde vienes?
313
00:21:18,041 --> 00:21:22,062
Déjame... déjame decepcionarte,
muy rápido, está bien. Sí.
314
00:21:22,233 --> 00:21:23,272
Disculpe.
315
00:21:25,116 --> 00:21:28,087
Los dejaré chicos.
316
00:21:28,260 --> 00:21:30,549
No seas demasiado duro con él.
317
00:21:30,848 --> 00:21:33,695
Gracias. Ejem.
318
00:21:34,418 --> 00:21:37,098
¿Estás enojado?
319
00:21:37,267 --> 00:21:41,098
No, no estoy enojado. Esto es tuyo, ¿no?
320
00:21:41,262 --> 00:21:43,417
Sí, gracias.
321
00:21:46,143 --> 00:21:48,075
No, ¿sabes qué?
hubiera preferido...
322
00:21:48,240 --> 00:21:50,138
No, en realidad hubiera esperado...
323
00:21:50,303 --> 00:21:53,731
...que hubieras mostrado algo
restricción hasta que el caso hubiera terminado.
324
00:21:53,905 --> 00:21:56,418
- Somos adultos, Billie.
- ¿Adultos?
325
00:21:56,591 --> 00:21:58,980
¿Adultos dando puñetazos en mi escritorio?
326
00:22:02,781 --> 00:22:06,868
Mira, hombre, no me estás ayudando.
¿Está bien? Relájate, relájate.
327
00:22:07,039 --> 00:22:08,502
Eh...
328
00:22:08,676 --> 00:22:12,272
Tienes razón. Quiero decir, mi mal.
Nos dejamos llevar. Pido disculpas.
329
00:22:12,444 --> 00:22:14,309
Eso es lo que he estado diciendo.
330
00:22:14,474 --> 00:22:17,355
Sabes, Alexa, ella es frágil en este momento.
331
00:22:17,519 --> 00:22:18,982
Ella no es frágil.
332
00:22:20,304 --> 00:22:21,309
Sí, tal vez no para ti.
333
00:22:21,483 --> 00:22:24,063
la estas mirando
a través de ese monstruo tuerto.
334
00:22:24,235 --> 00:22:27,763
Pero lo es, y no necesita serlo.
con alguien como tú ahora mismo.
335
00:22:27,935 --> 00:22:29,498
¿Alguien como yo?
336
00:22:29,671 --> 00:22:31,200
¿Tienes algo que quieras decir?
337
00:22:31,374 --> 00:22:33,071
- Dilo.
- Eso no es lo que quise decir.
338
00:22:33,274 --> 00:22:35,663
no quiero nada
para complicar el caso, ¿vale?
339
00:22:35,828 --> 00:22:37,816
Qué hago cuando salgo
No es asunto tuyo.
340
00:22:37,991 --> 00:22:40,771
¿Acabas de salir de debajo de una roca?
341
00:22:40,938 --> 00:22:43,161
Porque si lo hicieras,
Déjame ponerte al día.
342
00:22:43,328 --> 00:22:45,718
Cuando trabajas para mí,
nunca fichas tu salida.
343
00:22:45,883 --> 00:22:48,005
Deaq, vámonos. Olvídalo.
344
00:22:50,731 --> 00:22:53,053
¿Sabes que? Tienes razón, hombre.
345
00:22:54,628 --> 00:22:55,935
Vamos.
346
00:23:08,843 --> 00:23:11,456
También podría poner a mi jimmy
en un frasco ahora mismo...
347
00:23:11,627 --> 00:23:14,049
...porque no me lo dirán
con quién puedo bajar.
348
00:23:14,214 --> 00:23:15,878
No puedes dejar que te afecte, ¿vale?
349
00:23:16,049 --> 00:23:18,137
A Billie a veces le gusta jugar a ser la madre del estudio.
350
00:23:18,308 --> 00:23:19,380
No siento eso.
351
00:23:19,553 --> 00:23:21,384
¿Cómo va a decir lo que necesita Alexa?
352
00:23:21,551 --> 00:23:23,214
Quizás ella necesite estar conmigo.
353
00:23:23,876 --> 00:23:25,897
Quizás necesito estar con ella.
No sé.
354
00:23:26,562 --> 00:23:28,917
¿Por qué no podemos tener una oportunidad?
para explorar las posibilidades?
355
00:23:29,084 --> 00:23:30,580
Sólo porque ella rompió con su hombre...
356
00:23:30,754 --> 00:23:33,500
...eso no significa que tenga que sentarse
en una shiva cosiendo un afgano.
357
00:23:33,669 --> 00:23:35,892
Técnicamente, se teje un afgano,
¿no?
358
00:23:36,060 --> 00:23:37,199
Ese no es mi punto.
359
00:23:37,370 --> 00:23:40,083
Billie simplemente no quiere que la dejen
ajustando las orejas de conejo.
360
00:23:40,253 --> 00:23:42,999
- ¿Traducción?
- Es como si estuvieras jugando pelota Triple A...
361
00:23:43,167 --> 00:23:44,663
...y tu mejor amigo está en el equipo.
362
00:23:45,296 --> 00:23:46,893
Y lo sabes, o al menos eso crees...
363
00:23:47,065 --> 00:23:49,510
...que eres tan bueno
un jugador de pelota como son...
364
00:23:49,685 --> 00:23:51,974
...y un día el explorador
de los yanquis viene por...
365
00:23:52,142 --> 00:23:54,923
...le da el visto bueno a tu amigo
y te dejan en el polvo.
366
00:23:55,090 --> 00:23:58,093
Ahora tu amigo está en la ciudad de Nueva York
lanzando en la Serie Mundial...
367
00:23:58,266 --> 00:24:00,846
...destrozando la ciudad con Aguilera
y la chica de American Idol...
368
00:24:01,017 --> 00:24:02,882
...mientras estás atrapado
en un doble ancho en Duluth...
369
00:24:03,048 --> 00:24:05,493
...comiendo un sándwich de huevo frito,
bebiendo cerveza caliente...
370
00:24:05,668 --> 00:24:09,230
...y ajustando las orejas de conejo
en un pequeño televisor en blanco y negro...
371
00:24:09,402 --> 00:24:14,539
...sólo para echar un vistazo a toda la diversión
tu amigo tiene y tú no.
372
00:24:14,708 --> 00:24:16,114
Humph.
373
00:24:16,280 --> 00:24:18,234
Entonces estás diciendo
¿Soy como la Serie Mundial?
374
00:24:18,409 --> 00:24:20,397
¿De eso saliste...?
Sí, está bien.
375
00:24:20,571 --> 00:24:23,452
En este contexto, tal vez.
Quizás sí, eres la Serie Mundial. Bien.
376
00:24:23,616 --> 00:24:26,989
Verdadero. Es cierto.
Me gusta eso, muchas gracias.
377
00:24:27,154 --> 00:24:29,834
vamos,
esto no tiene nada que ver con el caso.
378
00:24:30,004 --> 00:24:31,667
Sé que tienes que protegerme, pero...
379
00:24:31,837 --> 00:24:35,232
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
Y que estás pensando con claridad.
380
00:24:35,407 --> 00:24:36,870
Estás muy encubierto.
381
00:24:37,045 --> 00:24:38,541
Ya sabes, sin ofender a Deaq...
382
00:24:38,715 --> 00:24:41,920
...pero él no es exactamente un maestro.
Casanova con la poción de amor.
383
00:24:42,482 --> 00:24:46,212
soy capaz de pensar con claridad
en su presencia.
384
00:24:46,380 --> 00:24:52,667
Él es sólo un policía tonto
con grandes pectorales y un gran culo.
385
00:24:52,832 --> 00:24:56,595
- Está bien, ¿sabes qué? Ya es suficiente.
- Billie, tengo que irme.
386
00:24:56,762 --> 00:24:59,308
Ahh. Bueno.
387
00:25:38,358 --> 00:25:39,764
Deberías haber visto tu cara.
388
00:25:39,929 --> 00:25:42,777
Ahí está Deaq, en un resplandor de gloria...
389
00:25:42,943 --> 00:25:46,114
...haciendo la bestia con dos espaldas
en tu escritorio.
390
00:25:46,283 --> 00:25:49,131
Fue... fue genial.
391
00:25:49,690 --> 00:25:51,063
Me alegro mucho que te diviertas...
392
00:25:51,229 --> 00:25:53,708
...con la idea
de que este lugar se convierta en una guarida de mierda.
393
00:25:53,883 --> 00:25:56,328
Pero tenemos una redada de drogas de 5 millones de dólares.
a punto de suceder.
394
00:25:56,502 --> 00:25:58,490
- ¿Puedes concentrarte?
- Oye, estoy concentrado, ¿vale?
395
00:25:58,664 --> 00:26:00,853
estoy listo
y estoy esperando a mi pareja.
396
00:26:01,022 --> 00:26:03,635
¿Por qué sucede esto con Deaq y Alexa?
¿Te sacaste tan mal?
397
00:26:03,806 --> 00:26:06,196
Si hubiera algo ahí, tal vez,
pero no lo hay.
398
00:26:06,360 --> 00:26:08,382
Es como el porno. Malo porno, eso sí.
399
00:26:08,555 --> 00:26:09,895
"Hola, soy el detective Hayes".
400
00:26:10,062 --> 00:26:11,067
"Soy Alexa Tan."
401
00:26:11,241 --> 00:26:13,195
Corte a ellos teniendo sexo en mi escritorio.
402
00:26:14,319 --> 00:26:16,708
Mira, si todo fuera cuestión de sexo...
403
00:26:16,874 --> 00:26:19,163
... entonces él no estaría
jugando con tu amigo.
404
00:26:19,330 --> 00:26:22,602
Quiero decir, él te tiene más respeto.
que eso. Y ella, estoy seguro.
405
00:26:23,064 --> 00:26:24,661
Oye, imagina esto:
406
00:26:24,833 --> 00:26:27,938
Deaqon Hayes se acerca
a Los Ángeles, solo...
407
00:26:28,534 --> 00:26:32,129
...tu amigo,
recién divorciada, sola...
408
00:26:32,301 --> 00:26:36,712
...dos almas solitarias llenando un vacío
en la vida de cada uno.
409
00:26:37,901 --> 00:26:42,279
Vaya, esa es una hermosa historia de amor, Van.
410
00:26:42,454 --> 00:26:45,524
El problema con esto es
Realmente no lo creo.
411
00:26:46,548 --> 00:26:48,669
Mira, lo siento.
412
00:26:48,841 --> 00:26:51,263
Perdónenme si tengo la opinión impopular...
413
00:26:51,428 --> 00:26:54,432
...pero no tengo muchos amigos.
Y Alexa, ella es una de ellas.
414
00:26:54,605 --> 00:26:56,011
Probablemente mi único amigo verdadero.
415
00:26:56,505 --> 00:27:00,425
Y Deaq, ¿sabes qué?
Deaq, me gusta, es un gran tipo.
416
00:27:00,598 --> 00:27:01,972
Yo recibiría una bala por él.
417
00:27:02,138 --> 00:27:03,969
Pero eso no significa
Tengo que estar bien con esto.
418
00:27:05,315 --> 00:27:06,453
¡Vaya! ¡Ja!
419
00:27:06,625 --> 00:27:08,389
Vaya, ¿estás listo para partir, compañero?
420
00:27:08,558 --> 00:27:09,931
Sí.
- Genial, genial.
421
00:27:10,097 --> 00:27:13,470
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Estaba en casa, en casa.
422
00:27:13,634 --> 00:27:16,247
- Hogar. Te he estado llamando.
- ¿Me estabas llamando?
423
00:27:18,940 --> 00:27:22,737
Eres increíble. En realidad.
Te pedí que me hicieras un favor. Uno.
424
00:27:22,903 --> 00:27:25,751
¿Quieres hacer esto ahora? Ojalá lo hiciéramos.
Aclaremos las cosas.
425
00:27:25,916 --> 00:27:28,887
- Retrocede.
- Te haré algo mejor, me largaré.
426
00:27:29,060 --> 00:27:32,723
Terminaré esto aquí, traeré mi trasero negro.
en el primer vuelo a Nueva York.
427
00:27:32,893 --> 00:27:34,880
No he venido aquí para sudar
por alguna plaza...
428
00:27:35,054 --> 00:27:38,124
...que sigue viviendo en una burbuja.
Necesitas conseguirte una vida.
429
00:27:40,131 --> 00:27:41,404
Así es, lo dije.
430
00:27:41,572 --> 00:27:44,218
Te sumerges en mí,
Voy a sumergirme en ti, Billie.
431
00:27:44,389 --> 00:27:45,829
Directo.
432
00:27:45,994 --> 00:27:48,607
- Oye, ¿no tenemos trabajo que hacer, jugador?
- Sí.
433
00:27:48,778 --> 00:27:51,357
Vamos a buscar algo de Jackson Yu.
434
00:27:59,618 --> 00:28:01,517
REGAZO. ¡D! Bajar.
435
00:28:01,682 --> 00:28:03,345
- ¡Él nos arregló!
- ¡Deaq!
436
00:28:04,695 --> 00:28:05,867
Te arreglé.
437
00:28:07,283 --> 00:28:10,353
Tranquilízate con las garras, ¿vale?
Un hermano necesita algo de circulación.
438
00:28:10,525 --> 00:28:13,238
Un hermano necesita algo de disciplina.
439
00:28:13,408 --> 00:28:16,478
Puede que no tenga una vida,
pero tengo un gancho de derecha malo.
440
00:28:20,449 --> 00:28:23,162
Cuando menos te lo esperas, Alexa.
441
00:28:24,183 --> 00:28:25,388
Está matando el tiempo, muchachos.
442
00:28:25,559 --> 00:28:27,613
¿Cómo vas a ser grande, Willy?
de una prisión C?
443
00:28:27,786 --> 00:28:29,416
Con un poquito de fe.
444
00:28:36,203 --> 00:28:38,526
- ¿Qué le pasa a tu chica, hombre?
- Está tan muerta.
445
00:28:39,413 --> 00:28:42,350
Tenemos que llegar a Alexa antes que él.
446
00:28:48,780 --> 00:28:50,868
- No tienes pulso, ¿tú?
- Uh-uh.
447
00:28:51,040 --> 00:28:52,670
Prueba la radio.
Diles que le avisen a Billie.
448
00:28:52,841 --> 00:28:55,778
Unh. Vamos.
449
00:28:55,953 --> 00:28:58,499
Nada, hombre, maldita sea.
450
00:28:58,671 --> 00:29:00,536
Tendremos que hacer señales
un auto o algo así.
451
00:29:00,702 --> 00:29:02,957
No con estas cosas puestas.
452
00:29:03,519 --> 00:29:05,384
- ¿Qué?
-Yoga.
453
00:29:07,023 --> 00:29:09,468
- Ahora, date la vuelta.
- Apresúrate.
454
00:29:09,643 --> 00:29:12,613
- Jackson se mueve rápido, hombre.
- Tengo prisa. Vamos.
455
00:29:13,999 --> 00:29:18,220
Bueno, Elvin, parece que nos hemos recuperado.
dos presos fugados.
456
00:29:18,388 --> 00:29:19,728
Levántalos.
457
00:29:24,808 --> 00:29:26,829
No lo entiendes, ¿vale?
458
00:29:27,001 --> 00:29:29,224
Esta es una emergencia.
La vida de alguien está en juego.
459
00:29:29,393 --> 00:29:30,498
Ciérralo.
460
00:29:30,671 --> 00:29:33,485
- ¿De dónde son ustedes, muchachos?
- ¿El futuro?
461
00:29:35,616 --> 00:29:37,972
Mira, Gomer,
No nos importa lo que nos hagas.
462
00:29:38,138 --> 00:29:41,510
- Alguien necesita llamar a la policía de Los Ángeles.
- Oye, nadie llama a nada.
463
00:29:41,675 --> 00:29:44,489
Sólo hay una cosa en el menú.
ahora mismo.
464
00:29:44,655 --> 00:29:48,575
- Asando a un chico convicto de la ciudad.
- Asando a una ciudad de presos...
465
00:29:48,750 --> 00:29:50,615
- ¿Recuerdas aquello de lo que te hablé?
- Sí.
466
00:29:54,874 --> 00:29:55,912
Vamos, olvídalo.
467
00:29:56,086 --> 00:29:59,000
- Estoy buscando celulares, Van.
- No han descubierto el hilo dental.
468
00:29:59,165 --> 00:30:01,388
¿Crees que tienen teléfonos móviles?
Vamos.
469
00:30:07,549 --> 00:30:10,720
¿Recuerdas cuando Billie dijo que éramos?
¿51 por ciento policía, 49 por ciento criminal?
470
00:30:10,890 --> 00:30:13,045
- Sí.
- Prepárate para invertir esos números.
471
00:30:23,664 --> 00:30:26,142
Sal del auto. Sal del auto.
472
00:30:26,316 --> 00:30:28,113
- Toma lo que quieras.
- Sal del coche.
473
00:30:28,281 --> 00:30:31,062
- Por favor, tengo una familia.
- Entonces no hagas que te lastime, papá.
474
00:30:31,229 --> 00:30:32,401
¡Mover!
475
00:30:32,573 --> 00:30:34,694
Espera, Alexa, cariño, ya vamos.
476
00:30:35,881 --> 00:30:37,377
Muévelo.
477
00:30:43,774 --> 00:30:45,761
- No recibo señal.
- Inténtalo de nuevo.
478
00:30:45,935 --> 00:30:47,889
No puedo creerlo
volaría la tapadera de esa manera.
479
00:30:48,064 --> 00:30:50,185
Jackson estaba apuntando a ti.
Habrías hecho lo mismo.
480
00:30:50,357 --> 00:30:54,054
Lo sé, pero él la va a matar.
¿Sabes eso? Va a matar a la chica.
481
00:30:54,222 --> 00:30:56,577
Antes de que mate, llegaremos allí.
482
00:31:10,532 --> 00:31:13,278
Bueno, probablemente debería ir
rescatar a los chicos.
483
00:31:13,447 --> 00:31:15,178
Estoy seguro de que quieren conseguir
El olor de Jackson se ha ido.
484
00:31:15,346 --> 00:31:17,926
¿Vas a acabar con Deaq?
¿Con otro gancho de derecha?
485
00:31:18,098 --> 00:31:21,369
- Escucha, sobre eso...
- Ah, no, no, eso es entre ustedes dos.
486
00:31:21,537 --> 00:31:23,368
- No quiero involucrarme.
- Lo sé.
487
00:31:23,535 --> 00:31:25,924
No es tu problema, es el mío.
488
00:31:27,301 --> 00:31:29,422
- Está bien.
- Nos vemos.
489
00:32:02,347 --> 00:32:03,720
Hola oficial.
490
00:32:13,671 --> 00:32:16,116
Está sonando, está sonando.
Vamos, Billie, contesta.
491
00:32:21,891 --> 00:32:23,331
- Esta es Billie.
-¿Billie?
492
00:32:23,496 --> 00:32:25,026
- ¿Estás con Alexa?
- ¿Deaq?
493
00:32:25,199 --> 00:32:26,963
- Sólo respóndeme.
- La acabo de dejar.
494
00:32:27,132 --> 00:32:30,270
Jackson escapó de la custodia
y va tras Alexa.
495
00:32:30,440 --> 00:32:32,137
¿Hola?
496
00:32:37,187 --> 00:32:38,649
El departamento sabe dónde estoy.
497
00:32:39,283 --> 00:32:42,555
Si haces algo estúpido, te encontrarán.
y te darán la silla.
498
00:32:42,722 --> 00:32:44,587
Tú me conoces mejor que eso, Alexa.
499
00:32:47,471 --> 00:32:49,893
Si hay algo a lo que no le tengo miedo...
500
00:32:51,499 --> 00:32:53,196
...son repercusiones.
501
00:32:55,069 --> 00:32:58,006
Ahí mismo, ahí mismo,
Justo ahí, ahí mismo, Van.
502
00:33:04,044 --> 00:33:06,624
Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo,
toma tu arma.
503
00:33:08,302 --> 00:33:10,099
Alexa.
504
00:33:19,241 --> 00:33:21,229
Oh, hombre.
505
00:33:21,402 --> 00:33:22,709
alexa...
506
00:33:26,250 --> 00:33:27,914
Señora.
507
00:33:38,860 --> 00:33:40,557
Billie.
Mmm.
508
00:33:43,150 --> 00:33:44,457
No, hombre.
509
00:33:47,441 --> 00:33:49,339
No.
510
00:34:08,140 --> 00:34:10,562
Ejem. Lo siento, Billie.
511
00:34:11,023 --> 00:34:12,820
Si hay algo que pueda, um...
512
00:34:12,988 --> 00:34:14,718
Mmmm, no lo hagas.
513
00:34:15,379 --> 00:34:17,333
- Está bien.
- ¿Está bien?
514
00:34:18,687 --> 00:34:20,943
- ¿Qué es exactamente lo que está bien, Deaq?
- No importa.
515
00:34:21,111 --> 00:34:24,047
Haces que maten a mi mejor amigo
y me estás hablando de ¿bien?
516
00:34:24,222 --> 00:34:27,036
- Billie.
- No, déjala, hombre, ¿vale?
517
00:34:27,202 --> 00:34:29,625
Si necesita a alguien a quien culpar,
deja que sea yo.
518
00:34:29,790 --> 00:34:31,454
Tienes toda la razón, te culpo.
519
00:34:31,623 --> 00:34:33,321
Ella nunca habría roto la tapadera...
520
00:34:33,490 --> 00:34:36,494
...nunca se habría expuesto
a Jackson si ella no se preocupara por ti.
521
00:34:37,421 --> 00:34:38,883
Sabía que ella no estaba lista.
522
00:34:39,517 --> 00:34:44,978
Y te pregunté, te supliqué
para no entrar en su corazón.
523
00:34:45,151 --> 00:34:48,154
- No me escucharías.
- Entonces si no nos hubiésemos acercado...
524
00:34:48,327 --> 00:34:50,259
...Alexa habría dejado que Jackson
¿me dejarás boquiabierto?
525
00:34:50,424 --> 00:34:53,394
No me parece.
Esa no es la chica que conozco.
526
00:34:53,568 --> 00:34:55,165
Tú... hijo de puta.
527
00:34:55,337 --> 00:34:57,659
Me estas cuestionando
¿Qué tan bien conocía a mi amigo?
528
00:34:57,826 --> 00:35:00,148
¿Cómo se supone que debes saberlo?
nada sobre nadie...
529
00:35:00,315 --> 00:35:02,828
...cuando todo lo que te importa un carajo
Qué es procedimiento y forma?
530
00:35:03,001 --> 00:35:05,223
¡Me importaba un carajo mi amiga Alexa!
531
00:35:05,391 --> 00:35:07,055
Más que nunca.
532
00:35:07,226 --> 00:35:10,956
Y me la quitaste.
¡Te llevaste a mi amigo!
533
00:35:12,859 --> 00:35:15,081
Y tu eras el indicado
Pensé que podía contar contigo, Deaq.
534
00:35:15,250 --> 00:35:18,254
Espera, ¿vale? ¿No puedes contar conmigo?
535
00:35:18,427 --> 00:35:20,872
- No, no, ya no.
- Eso es una tontería y lo sabes.
536
00:35:21,342 --> 00:35:23,207
Porque te respaldaba
De Jump Street, Billie.
537
00:35:23,373 --> 00:35:24,378
No lo olvides.
538
00:35:24,552 --> 00:35:25,825
Sí, eso fue ayer.
539
00:35:25,993 --> 00:35:28,080
Ahora eres sólo otra decepción.
540
00:35:29,235 --> 00:35:32,764
Guau. Así que no se puede contar conmigo, ¿eh?
541
00:35:33,165 --> 00:35:35,387
Pregúntate ¿quién puede contar contigo?
542
00:35:35,950 --> 00:35:36,988
¿Eh?
543
00:35:37,161 --> 00:35:41,081
Yo no. No furgoneta
Y definitivamente no Alexa.
544
00:35:41,648 --> 00:35:43,602
¿Quién organizó la redada? Tú.
545
00:35:43,777 --> 00:35:46,814
¿Quién organizó el transporte al condado?
¿No eras tú, eh?
546
00:35:46,987 --> 00:35:49,376
¿Dónde estaban los escoltas?
¿Dónde estaba la copia de seguridad?
547
00:35:49,542 --> 00:35:51,172
Jackson no es ningún misterio.
548
00:35:51,343 --> 00:35:53,364
Sabías con qué estábamos lidiando.
549
00:35:53,537 --> 00:35:56,183
Entonces estás diciendo
¿Que es mi culpa que mataron a mi amigo?
550
00:35:56,354 --> 00:35:58,743
Yo no tengo que hacerlo, tú lo hiciste.
551
00:35:58,909 --> 00:36:01,064
Suficiente, ¿vale?
552
00:36:01,235 --> 00:36:04,830
Nadie es responsable de la muerte de Alexa
excepto Jackson.
553
00:36:05,492 --> 00:36:08,763
Así que dejen de comerse vivos unos a otros.
y vayamos tras él.
554
00:36:08,931 --> 00:36:10,528
Ya he reunido a SWAT, ¿vale?
555
00:36:10,700 --> 00:36:13,380
Ustedes sólo necesitan descubrirlo
donde se esconde.
556
00:36:13,549 --> 00:36:15,045
- Creo que podríamos saberlo.
- Dime.
557
00:36:15,253 --> 00:36:16,458
- Uh-uh.
- ¿No?
558
00:36:16,628 --> 00:36:19,933
Entras ahí, con las armas apuntando a Jackson.
va a ser un baño de sangre.
559
00:36:20,100 --> 00:36:24,455
Hemos visto caer a un policía hoy,
No necesitamos ver nada más.
560
00:36:24,619 --> 00:36:26,316
Nunca descubrimos nuestra tapadera.
Podemos entrar...
561
00:36:26,486 --> 00:36:27,926
...y acabar con este tipo nosotros mismos.
562
00:36:28,091 --> 00:36:30,704
No va a suceder. Quiero esto.
563
00:36:30,875 --> 00:36:33,164
No, ¿sabes qué? Merezco esta toma.
564
00:36:33,332 --> 00:36:38,692
- No si eso va a hacer que te maten.
- Te lo voy a preguntar una vez más.
565
00:36:40,570 --> 00:36:42,959
¿Dónde se esconde Jackson?
566
00:36:44,468 --> 00:36:45,964
Lo siento, Billie.
567
00:36:58,158 --> 00:36:59,721
O me dices dónde está Jackson...
568
00:36:59,894 --> 00:37:03,266
...o ustedes dos
Puede volver a escribir multas de estacionamiento.
569
00:37:09,294 --> 00:37:10,299
Más tarde.
570
00:37:14,043 --> 00:37:15,048
Nos vemos.
571
00:37:26,128 --> 00:37:27,591
pensando lo mismo
¿Dónde se esconde Jackson?
572
00:37:27,766 --> 00:37:29,664
- Nido Fénix, sin duda.
- ¿Qué vas a hacer?
573
00:37:29,829 --> 00:37:32,442
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
¿Tienes algún problema con eso?
574
00:37:32,614 --> 00:37:35,987
¿Qué estás diciendo? vamos a caminar
¿Entrar allí y ejecutarlo? ¿Bueno?
575
00:37:36,151 --> 00:37:38,540
- Necesitamos una obra de teatro.
- Se acabó el tiempo de juego.
576
00:37:38,706 --> 00:37:40,637
Estoy a punto de atacarlo.
577
00:37:40,801 --> 00:37:44,464
Jackson Yu, el fugitivo de la ley
y un conocido asesino de policías.
578
00:37:44,633 --> 00:37:48,162
Debes ejercer prejuicios extremos
y no toméis prisioneros.
579
00:37:48,335 --> 00:37:51,540
Hola, Billie,
¿Dónde están esos dos chicos lindos?
580
00:37:51,708 --> 00:37:53,204
Ya no están con esta operación.
581
00:37:53,378 --> 00:37:56,907
Si nos encontráramos con el oficial Strummer
y el detective Hayes en esta carrera...
582
00:37:57,079 --> 00:37:58,977
...deben ser detenidos como hostiles.
583
00:37:59,666 --> 00:38:00,872
Ahora, como decía...
584
00:38:01,523 --> 00:38:03,611
Vienen por mí.
585
00:38:04,798 --> 00:38:06,987
Viene duro.
586
00:38:08,270 --> 00:38:10,593
Pero les daremos un espectáculo.
587
00:38:10,759 --> 00:38:14,523
Entonces, cuando esas puertas se abren de golpe...
588
00:38:15,475 --> 00:38:19,461
...les hacemos saber
cómo representa el Mighty Blue.
589
00:38:20,061 --> 00:38:21,166
Así que vamos a traer...
590
00:38:21,338 --> 00:38:23,292
- El...
- Alboroto.
591
00:38:24,482 --> 00:38:27,587
¡Manos en el aire!
Manos en el aire ahora.
592
00:38:27,758 --> 00:38:31,253
Azul poderoso. Azul poderoso.
593
00:38:31,818 --> 00:38:34,141
Sé que estás aquí.
594
00:38:34,800 --> 00:38:37,122
Supongo que eres Mighty Blue.
595
00:38:37,289 --> 00:38:38,751
Dime dónde se esconde Jackson Yu.
596
00:38:39,777 --> 00:38:40,816
¿Eh?
597
00:38:49,865 --> 00:38:51,596
Ven aquí, pequeño punk.
598
00:38:51,765 --> 00:38:54,155
Dime dónde se esconde Jackson Yu.
o ya terminaste.
599
00:38:54,319 --> 00:38:57,458
- Sí, sí. El Nido del Fénix.
- El Nido del Fénix. Gracias.
600
00:38:57,627 --> 00:38:59,492
Vamos, vámonos.
601
00:39:02,802 --> 00:39:04,399
¿Están seguros de que ustedes dos quieren estar aquí?
602
00:39:04,571 --> 00:39:07,843
Mira, hombre, nos faltan 5 millones.
y trajiste la soplón.
603
00:39:08,010 --> 00:39:09,283
Ahora tenemos policías buscándonos.
604
00:39:09,452 --> 00:39:11,182
Lo menos que podrías hacer
es darnos algo de protección.
605
00:39:11,351 --> 00:39:13,607
- Diles a tus muchachos que retrocedan.
- Sí, retrocede.
606
00:39:20,554 --> 00:39:21,994
Viniste al lugar equivocado.
607
00:39:22,520 --> 00:39:24,284
En cualquier momento, está a punto de caer.
608
00:39:24,452 --> 00:39:26,897
Pero si te sirve de consuelo,
Ya me ocupé de Alexa.
609
00:39:30,249 --> 00:39:31,946
Córtala limpiamente.
610
00:39:35,457 --> 00:39:37,054
¿La mejor parte?
611
00:39:37,226 --> 00:39:40,296
Le puso uno grande y mojado mientras moría.
612
00:39:40,468 --> 00:39:43,438
Siempre quise estar con esa chica.
pero nunca lo hizo.
613
00:39:43,612 --> 00:39:45,276
Es curioso que la primera vez
La golpeé...
614
00:39:45,447 --> 00:39:48,450
...es cuando succioné
su último aliento. ¿Eh?
615
00:39:49,442 --> 00:39:51,496
- ¿Sabes qué, Jackson?
REGAZO. ¡D!
616
00:40:12,107 --> 00:40:15,211
Detective. Congelar.
617
00:40:18,296 --> 00:40:20,909
Métete ahí. ¡Quédate atrás!
618
00:40:27,828 --> 00:40:29,134
Permanecer abajo. Permanecer abajo.
619
00:40:32,544 --> 00:40:34,767
Unh.
Ey.
620
00:40:58,287 --> 00:40:59,393
Billie!
621
00:41:35,199 --> 00:41:37,354
Billie, ¿estás bien?
622
00:41:38,671 --> 00:41:39,710
Unh.
623
00:41:39,883 --> 00:41:41,714
Billie, estás golpeada.
624
00:41:46,892 --> 00:41:49,706
Está bien, está bien, cariño.
Ven aquí, te tengo.
625
00:41:50,396 --> 00:41:52,160
Se acabó.
626
00:41:53,443 --> 00:41:55,308
Se acabó.
627
00:41:56,591 --> 00:42:03,150
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3r9k3
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos
628
00:42:03,200 --> 00:42:07,750
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0